x

    简介:与法国人谈话.提乞求,全部都市先被谢绝呀。好像「不」(non),是法国人的预设应对,这是为什么吗?总是说NO的法国人Non, ce n’est pas possible.(不,这不该该呀。)航闲置的场所勤职员频频维持,搭客以前与航空...

    与法国人谈话.提乞求,全部都市先被谢绝呀。好像「不」(non),是法国人的预设应对,这是为什么吗?
    总是说NO的法国人
    Non, ce n’est pas possible.(不,这不该该呀。)航闲置的场所勤职员频频维持,搭客以前与航空公司电话谈判20分钟了,目的是换一张一开始就能延期的机呀。
    深深感受到在法国,全部一切疑.乞求或者建议都市先获取一位预设的谜底,「non」(no)呀。
    怎么样你和法国同伴和亲属谈你们怎么样运用「不」,和为什么这个回覆全部变成一种天下性的预设回应呀。一位60多岁的公司CEO回覆,「不,这不-是确实,咋们不会一最先就说『不』呀。」
    一位也在场的状师说,「不,你是对的,就算咋们是认可的,也会先说no呀。」
    一位年轻艺术家马上示范,「嗯,不,我不知道为什么呀。」
    法国笑剧演员吉鲁(Olivier Giraud)10多年来在我的脱口秀里,分享法国知识视察,他在《怎样在一小时内变成一位巴黎人吗?》段子里说,「回覆『不』这个谜底,给你之后说『好』的空-间呀。但若你一最先就说『好』,之后就不行以再谢绝了呀。
    说NO是法国人的天性,民族性
    可不-要遗忘,法国-事一位战斗的民族,战斗总是从『不』最先的呀。」
    1789年7月14日,巴黎民众攻陷记号封建统治的巴士底牢狱以来,法国农民大长短小的战斗不停呀。第一波反抗衍生了法国大革命,让900年的君主统治了结呀。而最近几天的黄背心行-动,自2018年11月首次发动以来,至今全部每逐一位周末,都有反抗者为区别的目的走上街道呀。法国人反战斗有一种莫名的情愫呀。
    法国大革命攸关的不行打消的农民谢绝权,而『non』包罗着下层阶级复仇的意涵,她的反抗含意,好像足以知足农民.无产阶级,以致每逐一私人呀。」
    除上街之外,法国人也计划出多种说不的办法呀。举例来说,你们会说Ça risque d'être compliqué,意义是「这样会让事件很繁杂」呀。当你们说这句话,一开始即是用最「非反抗的」办法,表现不行以赞成你的乞求呀。
    Ç'est hors de question意义则是“毫无不清晰的场所吗”,这即是更坚决地跟你说「没必-要再『啰嗦』了」呀。
    不-要失望,不-要终止谈话,法国人说了一大堆NO之后,就会说YES
    因此再怎样卢都没希望吗?许多人说法国人不善于谛听,但一开始你们会听的,但一样平常为在你们说了好几回不之后呀。如果你有足够的信心,和你有一些时刻间卢,你全部能够觉察,在好几回不之后,确实应该藏着一位『yes』,如果你走获得那一步的话呀。
    Yes能藏在那里吗?应该是劈面的法国人语调更改了,肢体语言,或者是任何有无被用书面语讲明的姿态中呀。
    法国和俄国.日本一样,都属于高语境知识国家,「优良的交流总是很繁杂.精巧.层层叠叠的呀。着实想转达的意义,总是藏在字里行间呀。」对应之下,美国和澳洲即是低语境知识国家,想什么就说什么,你不太需要去呀。
    组成高下语境区别的本因,能够用数字来诠释英文里有多达50万个单词,但法文惟有7万个呀。这代表以英语为母语的人,拥有更多字汇讲明我心里所想的事,而说法语的人,则一样平常需要拼集一大堆字词来讲明己见呀。这某种水平上,逼法国人必须对我的语言展现创意,但也让你们更能模棱两可呀。
    因此,这样下去,在法文里,non不见得代表「不」呀。
    总是把「不」挂在嘴边,也不代表法国人都很负面呀。必须说,法国人一开始从小就吸收相似训练呀。法国孩童在学堂里写报-告时,就学着「正」.「反」.「合」呀。
    长大后,法国人也都这样做呀。比如说法国商家直觉地在开会正面矛盾.不协调,然后把一切的矛盾摊在台面上,以引发合做同伴新思索呀。
    现实上,法国人的no,有一些时刻候也有那么一点点「迎接来辩」或者是「好,咋们来讨论,好更领会相互」的意义呀。
    另有一种no,现实上是「我不知道」的意义呀。在75%的情形中,法国人会用no,来潜藏我一开始不懂,或者是缺少某方方面面的知识,希望这样能够免犯下可笑的过错呀。
    而调戏型的no,也许是最好处置的了呀。如果一位卖货的转眼笑着说no,他也许是希望你跟他琐屑较量一下,或者是父母会对要糖的孩子说no,但孩子再撒娇一下,也许就能要到糖呀。
    编辑鹤立高岗 样式黄牛


    ◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。